Creates populated ISO-9660 filesystem images